1
00:02:30,067 --> 00:02:31,544
Quel est ton
avis de votre co-star

2
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
dans votre dernier film ?

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,569
C'est vrai que tu es intime ?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,903
Ce n'est pas vrai, nous sommes juste de bons amis.

5
00:02:36,114 --> 00:02:36,947
Quelle est la raison de votre

6
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
une visite ici, Mme Crawford ?

7
00:02:38,116 --> 00:02:40,449
Nous vérifions
lieux de notre prochain film.

8
00:02:42,663 --> 00:02:44,724
Excusez-moi,
peux-tu me donner un avis

9
00:02:44,748 --> 00:02:46,114
sur les hommes de notre pays ?

10
00:02:48,543 --> 00:02:50,580
Je n'ai aucune opinion sur les hommes.

11
00:02:50,796 --> 00:02:52,662
Je les adore.
- Oh, je vois.

12
00:04:28,518 --> 00:04:31,261
- Demain soir à cinq heures.
- D'accord.

13
00:06:09,953 --> 00:06:12,195
Oh, c'est parfait.

14
00:06:12,414 --> 00:06:13,950
Je l'aime beaucoup.

15
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
Et si on montrait
c'est elle le numéro de l'orchidée ?

16
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
Non, ce n'est pas du tout son style.

17
00:06:22,757 --> 00:06:24,373
Je pense que c'est plus à votre goût.

18
00:06:53,705 --> 00:06:55,788
Ooh, chérie.

19
00:06:55,999 --> 00:06:57,206
Maman est chérie.

20
00:11:24,350 --> 00:11:25,466
Qui est-ce ?

21
00:11:33,651 --> 00:11:35,108
C'est toi, Jane ?

22
00:11:39,657 --> 00:11:40,989
Qui es-tu?

23
00:11:41,201 --> 00:11:43,318
Que voulez-vous de moi?

24
00:11:43,536 --> 00:11:45,493
Sortez d'ici immédiatement.

25
00:15:43,943 --> 00:15:45,783
Forcer, tu viendras
et récupérer les bagages

26
00:15:45,820 --> 00:15:47,812
de la chambre numéro 312, s'il vous plaît ?

27
00:15:48,030 --> 00:15:49,692
D'accord, c'est bien.

28
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Tout va bien.

29
00:15:51,075 --> 00:15:53,783
Nous prendrons un avion dans un délai d'un
heure, tu ferais mieux de te préparer.

30
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
Vas-y, Chris.

31
00:15:55,621 --> 00:15:57,078
Ne me pousse pas.

32
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
Arrêtez de vous disputer et c'est parti.

33
00:16:24,192 --> 00:16:25,912
j'ai
M. Weston en ligne,

34
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
tu vas lui parler ?

35
00:16:28,571 --> 00:16:29,857
Mettez-le.

36
00:16:30,072 --> 00:16:32,485
Mon cher Peter, je suis ravi d'avoir de vos nouvelles.

37
00:16:33,743 --> 00:16:35,860
Je ne peux pas retourner le compliment.

38
00:16:36,078 --> 00:16:38,240
Ah.

39
00:16:41,042 --> 00:16:43,455
Allez Peter, tu dois aller
ici le plus tôt possible.

40
00:16:43,669 --> 00:16:46,127
J'ai besoin de toi.
- Je n'ai pas besoin de toi.

41
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Merde.

42
00:17:38,349 --> 00:17:40,557
Quel putain d'endroit horrible.

43
00:17:45,982 --> 00:17:47,564
Cela ne m'inquiète pas.

44
00:17:49,485 --> 00:17:51,397
Tu sais, dans mon pays,

45
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
nous avons ces fleurs.

46
00:17:53,948 --> 00:17:57,362
Et nous avions l'habitude de leur offrir
à la vierge.

47
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Des fleurs, merde.

48
00:18:08,212 --> 00:18:10,920
N'est-ce pas beau ?

49
00:18:11,132 --> 00:18:13,795
Tu n'es qu'un idiot.

50
00:18:31,193 --> 00:18:33,150
Bon sang, bon sang, bon sang, bon sang !

51
00:18:33,362 --> 00:18:35,069
Qu'est-ce qu'il y a, Chris ?

52
00:18:38,242 --> 00:18:41,360
C'est mon affaire, salope !

53
00:18:41,579 --> 00:18:42,695
Calme-toi.

54
00:18:42,913 --> 00:18:44,620
Je ferai exactement ce que je veux.

55
00:18:51,922 --> 00:18:54,414
J'étais contre venir
ici en premier lieu.

56
00:18:55,551 --> 00:18:58,043
Cette végétation sauvage me donne la chair de poule.

57
00:19:01,641 --> 00:19:03,132
Je n'en peux plus !

58
00:19:04,769 --> 00:19:06,010
Essayez de vous contrôler.

59
00:19:08,356 --> 00:19:09,938
Ah, merde !

60
00:19:13,277 --> 00:19:15,940
Nous n'aimons pas ça
place plus que vous.

61
00:19:16,155 --> 00:19:17,566
Pouah, j'en suis sûr.

62
00:19:19,325 --> 00:19:21,157
Il ne trouvera pas la pâte.

63
00:19:21,369 --> 00:19:23,235
Il s'en fichait complètement d'elle.

64
00:19:23,454 --> 00:19:25,571
Il paiera, tu peux
je parie votre vie qu'il paiera.

65
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
Pouah.

66
00:19:48,020 --> 00:19:49,886
Pourquoi ne lui envoyons-nous pas un morceau d'elle ?

67
00:19:52,358 --> 00:19:55,977
Cela le convaincra de payer.

68
00:20:08,165 --> 00:20:11,033
Qu'en penses-tu?

69
00:20:11,252 --> 00:20:12,663
Serait-il alors convaincu ?

70
00:20:32,356 --> 00:20:35,269
- 200 mille.
- Hors de question, Peter.

71
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
C'est trop.

72
00:20:36,403 --> 00:20:39,361
200 mille et frais ou je ne bouge pas.

73
00:20:39,572 --> 00:20:41,063
Très bien, comme tu veux.

74
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
6 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent
même pour une fille qui est une star.

75
00:20:46,579 --> 00:20:48,571
Ce n'est pas seulement une star,
c'est un investissement.

76
00:20:48,789 --> 00:20:52,078
Nous avons dépensé beaucoup d'argent pour sa publicité.

77
00:20:53,878 --> 00:20:56,461
je peux comprendre
pourquoi tu veux payer.

78
00:20:56,672 --> 00:20:58,334
Eh, nous n'avons pas le choix.

79
00:20:58,549 --> 00:21:02,008
Et nous payons et utilisons 100 $
factures, comme demandé.

80
00:21:03,846 --> 00:21:05,212
Eh bien, c'est votre affaire.

81
00:21:06,140 --> 00:21:08,883
Ouais, je suis bien conscient que c'est mon affaire,

82
00:21:09,101 --> 00:21:10,558
C'est moi qui suis sur la sellette.

83
00:21:10,770 --> 00:21:12,511
Je ne t'envie pas.

84
00:21:14,482 --> 00:21:15,876
Et souviens-toi, Peter, je ne veux pas d'elle

85
00:21:15,900 --> 00:21:17,266
courir le moindre risque.

86
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
Je comprends.

87
00:21:21,781 --> 00:21:23,773
Très bien, comme tu veux.

88
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
Pierre.

89
00:21:29,455 --> 00:21:31,913
Si tu ramènes Laura
et les 6 millions de dollars,

90
00:21:32,124 --> 00:21:34,207
les 10% de cette somme vous appartiennent.

91
00:21:37,171 --> 00:21:39,788
Ce n'est pas une mauvaise offre, je ferai de mon mieux.

92
00:21:40,007 --> 00:21:41,669
Je sais que tu le feras.

93
00:21:41,884 --> 00:21:42,965
C'est pour ça que je t'ai appelé.

94
00:24:42,231 --> 00:24:43,438
Sortez d'ici !

95
00:24:43,649 --> 00:24:44,730
Ne me dirige pas !

96
00:24:45,943 --> 00:24:48,435
Je ne prends pas de commandes de
toi, je te l'ai déjà dit.

97
00:25:50,049 --> 00:25:52,166
Toi aussi, sors d'ici.

98
00:26:06,106 --> 00:26:09,019
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi tranquille !

99
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

100
00:27:10,462 --> 00:27:13,876
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Thomas s'amuse.

101
00:27:44,413 --> 00:27:47,622
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- J'ai un rendez-vous.

102
00:27:47,833 --> 00:27:48,949
M. Frazer.

103
00:27:53,463 --> 00:27:56,547
Je suis désolé, il n'y a pas de M.
Frazer s'est inscrit chez nous.

104
00:27:56,758 --> 00:27:58,444
Mais il doit y en avoir, serait-ce
ça vous dérangerait de vérifier à nouveau,

105
00:27:58,468 --> 00:27:59,468
c'est très important.

106
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
Comme vous le souhaitez.

107
00:28:04,141 --> 00:28:05,803
Il n'est pas là, je suis vraiment désolé.

108
00:28:23,535 --> 00:28:24,571
M. Weston.

109
00:28:29,917 --> 00:28:30,953
Ceci est pour vous.

110
00:28:47,768 --> 00:28:49,304
Puerto Santo Anna,

111
00:28:49,519 --> 00:28:52,182
sur la plage rocheuse près du temple en ruine.

112
00:29:16,338 --> 00:29:17,579
C'est notre île.

113
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
Et maintenant ?

114
00:29:19,007 --> 00:29:20,373
On atterrit, quoi d'autre ?

115
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
Hé!

116
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
Thomas !

117
00:29:47,953 --> 00:29:48,953
Thomas !

118
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Il y a la plage.

119
00:30:02,175 --> 00:30:03,211
C'est un hélicoptère.

120
00:30:04,428 --> 00:30:05,964
C'est exact.

121
00:30:06,179 --> 00:30:07,295
C'est de l'argent.

122
00:31:41,441 --> 00:31:44,275
Ces tambours
ça me rend fou !

123
00:31:46,113 --> 00:31:47,604
Tais-toi, idiots.

124
00:31:48,573 --> 00:31:51,111
Je ne réalise pas cet hélicoptère
ça représente 6 millions de dollars ?

125
00:31:56,957 --> 00:31:57,957
Mon arme.

126
00:31:59,042 --> 00:32:00,158
Bonne idée.

127
00:32:00,377 --> 00:32:01,743
Nous les attendrons.

128
00:32:05,465 --> 00:32:06,956
Descendons et rencontrons-les.

129
00:32:07,175 --> 00:32:08,711
Sur la plage ? Attendez!

130
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
Revenez ici!

131
00:32:12,431 --> 00:32:13,672
C'est mieux qu'ils viennent chez nous.

132
00:32:21,982 --> 00:32:26,226
J'atterris sur la plage.

133
00:32:59,144 --> 00:33:01,024
Pourquoi tu portes une arme à feu,
tu n'es pas au Vietnam.

134
00:33:01,188 --> 00:33:02,804
Je me sentirai plus en sécurité.

135
00:33:03,023 --> 00:33:04,023
Allons-y.

136
00:33:56,493 --> 00:33:57,779
Pierre !

137
00:33:57,994 --> 00:33:59,354
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

138
00:33:59,454 --> 00:34:03,619
C'était juste comme ça
endroit, toutes ces bombes.

139
00:34:03,833 --> 00:34:06,246
Oh, oh ma pauvre tête.

140
00:34:06,461 --> 00:34:08,669
Je déteste la jungle et son humidité.

141
00:34:08,880 --> 00:34:10,166
Calme-toi, c'est fini maintenant.

142
00:34:10,382 --> 00:34:11,463
Et ces ombres.

143
00:34:11,675 --> 00:34:13,395
- Nous ne sommes pas au Vietnam maintenant.
- Oh, cette chaleur.

144
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Allez.

145
00:34:14,594 --> 00:34:17,302
Le sang était partout.

146
00:34:17,514 --> 00:34:19,722
Je n'en peux plus, pas encore !

147
00:34:19,933 --> 00:34:20,766
Sortez-moi d'ici !

148
00:34:20,768 --> 00:34:22,850
Je ne peux pas avoir ces douleurs
des souvenirs hors de ma tête !

149
00:34:23,061 --> 00:34:25,724
Calme-toi, allez, toi
il faut s'amuser.

150
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
Attends une minute.

151
00:34:28,108 --> 00:34:31,818
Laisse-moi prendre une pilule.

152
00:34:33,446 --> 00:34:34,732
- D'accord.
- Ce sera mieux.

153
00:34:34,948 --> 00:34:36,439
Ça me calmera les nerfs.

154
00:34:37,659 --> 00:34:40,072
- Allez.
- Je suis désolé, Peter.

155
00:34:40,287 --> 00:34:43,200
Mais je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.

156
00:34:43,415 --> 00:34:45,748
J'étais le seul à avoir survécu.

157
00:34:45,959 --> 00:34:47,291
Tu sais ça ? Le seul.

158
00:34:47,502 --> 00:34:48,959
Je sais, je sais.

159
00:34:49,170 --> 00:34:51,036
Vous vous en remettrez avec le temps, je le promets.

160
00:35:48,313 --> 00:35:50,475
Jésus, quel spectacle.

161
00:35:50,690 --> 00:35:52,647
Pauvre petite fille.
- Serait-ce des cannibales ?

162
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
Je crois que oui.

163
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Passons à autre chose.

164
00:35:59,157 --> 00:36:01,695
Je ne m'attendais vraiment à rien de tout cela.

165
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Allez, allons-y.

166
00:37:12,105 --> 00:37:13,687
As-tu apporté l'argent ?

167
00:37:13,898 --> 00:37:15,355
Où est Mme Crawford ?

168
00:37:17,694 --> 00:37:20,607
Laura est avec moi, saine et sauve.

169
00:37:20,822 --> 00:37:22,859
Plus de questions.

170
00:37:23,074 --> 00:37:25,191
Avez-vous apporté l'argent, oui ou non ?

171
00:37:30,123 --> 00:37:31,830
Oui, mais je ne l'ai pas avec moi.

172
00:37:35,712 --> 00:37:38,625
Quand j'aurai la fille, tu auras
l'argent et pas avant.

173
00:37:40,383 --> 00:37:42,750
Tu auras la fille,
mais je veux mon argent ici.

174
00:37:46,681 --> 00:37:49,515
Non, nous vous retrouverons à
une heure à la plage.

175
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
Et amène la fille avec toi.

176
00:37:51,227 --> 00:37:53,685
Rappelez-vous, pas de trucs, est-ce clair ?

177
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Très bien.

178
00:38:18,296 --> 00:38:20,834
J'espère qu'ils craqueront.

179
00:38:24,052 --> 00:38:26,089
Quel est le bon sac ?

180
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Celui-ci.

181
00:38:59,838 --> 00:39:02,501
Espérons qu'ils ne le fassent pas
faites-nous attendre trop longtemps.

182
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
Les voilà.

183
00:39:09,681 --> 00:39:12,549
Viens vers moi lentement,
apporter l'argent avec vous.

184
00:39:12,767 --> 00:39:14,383
Je viens vous rencontrer en plein air.

185
00:39:22,402 --> 00:39:24,018
Mme Crawford restera ici

186
00:39:24,237 --> 00:39:26,854
jusqu'à ce que je vérifie, c'est
tout est en ordre.

187
00:39:31,160 --> 00:39:33,743
Il n'y a pas d'accord à moins que
tu amènes la fille avec toi,

188
00:39:33,955 --> 00:39:35,196
et venez sans armes.

189
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
D'accord, comme tu veux.

190
00:39:51,264 --> 00:39:53,506
S'ils découvrent le
truc, ils tueront la fille.

191
00:39:53,725 --> 00:39:55,341
C'est un risque que nous devrons prendre.

192
00:39:57,061 --> 00:39:59,018
Attention aux autres.

193
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
Fais attention, Pierre.

194
00:40:05,111 --> 00:40:07,398
Je ne leur fais pas confiance, c'est
ça m'a l'air d'un piège.

195
00:40:10,491 --> 00:40:12,323
Descendre.

196
00:41:07,924 --> 00:41:10,758
Ne bouge pas d'ici non
peu importe ce qui arrive, tu me comprends ?

197
00:41:10,969 --> 00:41:11,969
Hein?

198
00:41:32,865 --> 00:41:35,027
Vous obtenez le
de l'argent quand j'aurai la fille.

199
00:41:35,243 --> 00:41:36,243
Bien.

200
00:42:37,472 --> 00:42:38,592
Ça va, Jack ?

201
00:42:38,639 --> 00:42:39,800
Ils ont heurté le moteur.

202
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Nous devrons renflouer,

203
00:42:41,142 --> 00:42:42,974
sinon nous allons nous écraser avec l'hélicoptère.

204
00:43:42,411 --> 00:43:43,868
Fils de pute.

205
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
Tout me trompe.

206
00:43:49,585 --> 00:43:51,622
S'ils pensent qu'ils peuvent me doubler,

207
00:43:51,838 --> 00:43:54,922
nous retournons à la baie
où notre bateau est ancré.

208
00:43:55,133 --> 00:43:56,893
Si l'un d'eux survit,
c'est la direction

209
00:43:56,968 --> 00:43:58,084
ils vont se diriger vers.

210
00:43:58,302 --> 00:44:00,294
Et Laura Crawford ?

211
00:44:00,513 --> 00:44:01,513
Je vais m'occuper d'elle.

212
00:44:01,681 --> 00:44:03,047
Allez-y et marchez dessus.

213
00:46:43,592 --> 00:46:45,879
- Comment te sens-tu ?
- Ça fait un peu mal,

214
00:46:46,095 --> 00:46:47,927
mais pas trop.

215
00:46:48,139 --> 00:46:51,257
- Tu peux te déplacer ?
- Ouais, je pense que je peux.

216
00:46:51,475 --> 00:46:54,138
C'est joli
douloureux, mais je vais y arriver.

217
00:46:56,188 --> 00:46:57,474
Je dois dire que nous avons eu de la chance.

218
00:47:00,151 --> 00:47:01,437
Ils auraient pu nous tuer tous les deux.

219
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
Allez.

220
00:47:10,911 --> 00:47:12,243
Allons-y.

221
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
Trouvons leur cachette,

222
00:47:17,752 --> 00:47:19,459
avant qu'ils réalisent que nous sommes en vie.

223
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Allez.

224
00:48:09,512 --> 00:48:11,799
Écoute, il y a quelque chose de drôle.

225
00:48:12,014 --> 00:48:14,506
Les oiseaux sont tous silencieux, pas de bruit.

226
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
Allez.

227
00:49:50,029 --> 00:49:51,395
Quelles étranges empreintes !

228
00:49:51,614 --> 00:49:53,731
À qui pourraient-ils être,
ils n'ont guère l'air humains !

229
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
Continuons.

230
00:50:43,123 --> 00:50:44,123
Chris ?

231
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
Chris ?

232
00:51:02,476 --> 00:51:03,476
Chris !

233
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Chris ?

234
00:53:05,641 --> 00:53:08,384
Ce bateau doit appartenir
à ces fils de pute.

235
00:53:13,148 --> 00:53:14,389
C'est peut-être le cas.

236
00:53:14,608 --> 00:53:16,019
Peut-être devrions-nous monter à bord.

237
00:53:17,486 --> 00:53:19,086
Tu penses pouvoir arriver au bateau ?

238
00:53:20,322 --> 00:53:22,359
- Je suppose que je peux.
- Très bien, allons-y.

239
00:54:43,322 --> 00:54:45,735
- Ca c'était quoi?
- Une fille.

240
00:54:45,949 --> 00:54:47,736
- Ce qui s'est passé?
- Elle a commencé à crier,

241
00:54:47,951 --> 00:54:50,614
J'ai dû l'assommer,
que pourrais-je faire d'autre ?

242
00:54:50,829 --> 00:54:53,196
j'espère que les autres
je ne l'ai pas entendu crier.

243
00:54:53,415 --> 00:54:55,031
J'en doute, ils n'auraient pas pu entendre.

244
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Aie.

245
00:55:12,851 --> 00:55:14,513
- Où est Chris ?
- Il est mort.

246
00:55:14,728 --> 00:55:17,186
- Comment est-ce arrivé?
- Je ne sais pas.

247
00:55:18,440 --> 00:55:22,150
Il était devant moi, et
puis il a disparu.

248
00:55:22,361 --> 00:55:25,900
Et puis j'ai trouvé son corps
pendu à un arbre.

249
00:55:26,114 --> 00:55:28,106
Et puis, sa tête est tombée.

250
00:55:28,325 --> 00:55:29,987
- Sa tête est tombée ?
- Ah !

251
00:55:30,202 --> 00:55:32,410
Oui, il est tombé juste sur moi.

252
00:55:33,330 --> 00:55:35,617
C'était horrible, horrible !

253
00:55:37,835 --> 00:55:39,020
As-tu vu
les gars dans l'hélicoptère ?

254
00:55:39,044 --> 00:55:41,161
Non, mais je sais qu'ils sont vivants,

255
00:55:41,380 --> 00:55:43,622
et l'un d'eux est blessé.

256
00:55:43,841 --> 00:55:45,958
Calme-toi, Pablito.

257
00:55:46,176 --> 00:55:47,667
Contrôlez-vous, pour l'amour de Dieu.

258
00:55:47,886 --> 00:55:50,253
Écoute, on ne peut rien faire pour Chris maintenant,

259
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
tu comprends ?

260
00:55:51,557 --> 00:55:54,345
Mais il faut s'organiser
et trouve ces deux salauds

261
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
avant qu'ils nous fassent encore du mal.

262
00:55:56,728 --> 00:55:59,095
Allez, Pablito, contrôle-toi !

263
00:56:17,624 --> 00:56:20,287
N'aie pas peur, c'est tout
c'est vrai, nous n'allons pas vous faire de mal.

264
00:56:21,753 --> 00:56:23,460
Voudriez-vous une goutte?

265
00:56:23,672 --> 00:56:24,913
Ça te fera du bien.

266
00:56:26,174 --> 00:56:27,710
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

267
00:56:29,636 --> 00:56:31,343
Un peu trop fort, hein ?

268
00:56:32,681 --> 00:56:33,922
Oui, un peu.

269
00:56:34,141 --> 00:56:36,303
Que fais-tu sur ce bateau,

270
00:56:36,518 --> 00:56:38,180
et pourquoi as-tu pointé une arme sur moi ?

271
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
Je suis celui qui t'a donné
le message à venir ici.

272
00:56:41,940 --> 00:56:42,976
Eh bien, continuez.

273
00:56:43,191 --> 00:56:44,919
Je ne savais pas que c'était le cas
à voir avec un enlèvement.

274
00:56:44,943 --> 00:56:46,184
Nous prendrons soin de vous.

275
00:56:47,237 --> 00:56:48,978
J'ai peur, j'ai peur.

276
00:56:49,197 --> 00:56:50,197
Peur de quoi ?

277
00:56:51,491 --> 00:56:52,948
Il y a une tribu dans la région.

278
00:56:54,411 --> 00:56:56,698
Ils sacrifient des êtres humains.

279
00:56:56,914 --> 00:56:58,405
Les victimes sont généralement des jeunes filles,

280
00:56:58,624 --> 00:56:59,664
et ils mangent leur cœur.

281
00:56:59,833 --> 00:57:01,119
Et ils les laissent pourrir.

282
00:57:01,335 --> 00:57:03,702
Comme la fille que nous avons vue plus tôt.

283
00:57:03,921 --> 00:57:06,504
Ça me donne des frissons d'y penser.

284
00:57:06,715 --> 00:57:08,115
La peau blanche est plus recherchée

285
00:57:08,175 --> 00:57:09,962
par le dieu de cette tribu sauvage.

286
00:57:10,177 --> 00:57:11,177
Je vois.

287
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
Oh, j'ai mal à la tête.

288
00:57:17,559 --> 00:57:19,642
Comment savez-vous
les rites de cette tribu ?

289
00:57:21,229 --> 00:57:23,186
Vous voyez, mon père vivait dans ce quartier.

290
00:57:24,733 --> 00:57:26,065
Il m'a tout raconté sur cette tribu.

291
00:57:26,276 --> 00:57:27,983
Quand ils attrapent une jeune fille,

292
00:57:28,195 --> 00:57:29,652
ils la sacrifient à leur dieu,

293
00:57:30,864 --> 00:57:31,864
qui lui mange le cœur.

294
00:57:41,583 --> 00:57:43,916
Repose-toi maintenant et
ne vous inquiétez pas pour ça.

295
00:57:45,462 --> 00:57:46,462
Merci.

296
00:57:57,432 --> 00:57:58,889
Nous sommes dans une assez bonne position.

297
00:57:59,101 --> 00:58:01,301
Nous savons où ils sont et
ils ne savent pas où nous sommes,

298
00:58:01,395 --> 00:58:02,761
et c'est toujours un avantage.

299
00:58:02,980 --> 00:58:04,187
Et Laura Crawford ?

300
00:58:05,148 --> 00:58:06,855
Nous avons toujours les six millions.

301
00:58:07,067 --> 00:58:09,730
Tu veux dire toi
tu veux échanger avec eux ?

302
00:58:13,115 --> 00:58:14,231
Pas si je peux l'aider.

303
00:58:15,909 --> 00:58:16,909
Pourquoi pas?

304
00:58:18,161 --> 00:58:19,652
Parce que 10 % m'appartiennent.

305
00:58:19,871 --> 00:58:20,746
Le vôtre?

306
00:58:20,748 --> 00:58:23,239
Tu veux dire que tu reçois 10%
si vous rendez l'argent ?

307
00:58:23,458 --> 00:58:24,539
Mm-hm.

308
00:58:24,751 --> 00:58:27,084
Comment avez-vous réussi à obtenir cet accord ?

309
00:58:27,295 --> 00:58:29,082
Je connais trop bien Goldstein.

310
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
Il se soucie de la fille,
cela ne fait aucun doute,

311
00:58:31,591 --> 00:58:34,334
mais il se soucie tout autant de l'argent.

312
00:58:34,553 --> 00:58:36,233
Alors je l'ai convaincu que, pour un pourcentage,

313
00:58:36,388 --> 00:58:37,549
Je les récupérerais tous les deux.

314
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
Ouf.

315
00:58:40,559 --> 00:58:41,891
Goldstein doit te faire confiance

316
00:58:42,978 --> 00:58:45,470
et ayez confiance en vos capacités.

317
00:58:45,689 --> 00:58:47,351
Eh bien...

318
01:00:16,905 --> 01:00:19,147
- Hein ?
- Tu as entendu ça ?

319
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

320
01:00:21,159 --> 01:00:22,366
Je ne sais pas.

321
01:00:22,577 --> 01:00:25,570
Écoute, on ferait mieux de continuer
notre recherche demain.

322
01:00:25,789 --> 01:00:27,451
Je pense que tu as raison.

323
01:00:39,469 --> 01:00:44,430
Allez au diable!

324
01:00:49,229 --> 01:00:50,957
Calme-toi et
sachez sur quoi vous tirez.

325
01:00:50,981 --> 01:00:55,851
Allez, sortons d'ici.

326
01:01:53,543 --> 01:01:54,460
Ce qui s'est passé?

327
01:01:54,462 --> 01:01:56,327
J'ai entendu des coups de feu.
- Rien.

328
01:01:56,546 --> 01:01:58,208
Juste que Pablito a perdu son sang-froid.

329
01:01:58,423 --> 01:01:59,664
De toute façon, il se fait tard.

330
01:01:59,883 --> 01:02:02,500
On ferait mieux de se reposer avant
nous continuons à chercher.

331
01:02:20,779 --> 01:02:23,317
- Comment va la fille ?
- D'accord.

332
01:02:23,531 --> 01:02:24,772
Elle se repose maintenant.

333
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
Regardez ce que j'ai trouvé.

334
01:02:27,285 --> 01:02:28,696
Oh, un talkie-walkie.

335
01:02:45,303 --> 01:02:46,965
Qui diable est-ce ?

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,842
Qu'est-ce qui ne va pas?

337
01:02:49,766 --> 01:02:52,008
Ces deux-là ont dû arriver jusqu'à notre bateau.

338
01:02:52,227 --> 01:02:53,102
Ceux de l'hélicoptère ?

339
01:02:53,104 --> 01:02:54,330
Je sais que c'est toi à l'autre bout du fil

340
01:02:54,354 --> 01:02:55,595
de ce talkie-walkie, Weston.

341
01:02:55,814 --> 01:02:58,101
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

342
01:02:58,316 --> 01:03:00,057
Je suis presque sûr que c'est une surprise pour toi,

343
01:03:00,277 --> 01:03:01,484
mais c'est moi, Peter Weston.

344
01:03:02,570 --> 01:03:04,152
Je tiens à vous remercier pour votre accueil chaleureux

345
01:03:04,364 --> 01:03:05,980
tu nous as donné sur la plage.

346
01:03:06,199 --> 01:03:07,656
Très drôle, ha-ha.

347
01:03:07,867 --> 01:03:10,029
Mais si tu veux la fille
De retour, prépare l'argent.

348
01:03:11,663 --> 01:03:14,326
Amenez la fille au
bateau et nous nous installerons.

349
01:03:15,375 --> 01:03:17,037
Vous avez donc l'argent, M. Weston.

350
01:03:17,252 --> 01:03:18,288
Je l'ai.

351
01:03:18,503 --> 01:03:19,835
J'aurais pu le savoir.

352
01:03:20,046 --> 01:03:21,926
Mais cette fois, ce n'est pas drôle
de l'argent, je ne l'accepterai pas.

353
01:03:22,132 --> 01:03:23,373
Est-ce clair ?

354
01:03:23,591 --> 01:03:24,923
Si tu tiens à la vie de cette fille,

355
01:03:25,135 --> 01:03:26,751
tu ferais mieux de jouer clean, tu comprends ?

356
01:03:30,807 --> 01:03:32,076
Que Weston n'abandonnera pas l'argent

357
01:03:32,100 --> 01:03:33,762
à moins que nous produisions la fille,

358
01:03:33,977 --> 01:03:34,935
et où diable
allons-nous la trouver,

359
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
J'aimerais savoir ?

360
01:03:36,021 --> 01:03:37,637
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.

361
01:03:37,856 --> 01:03:38,972
Facile à dire.

362
01:03:39,190 --> 01:03:41,070
Nous avons cherché ça
jungle moche pendant des heures

363
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
sans retrouver sa trace.

364
01:03:43,778 --> 01:03:45,644
Nous ne devons pas abandonner, c'est notre seul espoir.

365
01:03:45,864 --> 01:03:47,341
Oui, mais tu n'as pas parlé de repos

366
01:03:47,365 --> 01:03:48,981
avant de recommencer ?

367
01:03:49,200 --> 01:03:50,657
Je sais, mais il faut continuer.

368
01:03:53,330 --> 01:03:56,164
Avec Weston sur le bateau,
nous n'avons pas le temps de nous reposer.

369
01:03:56,374 --> 01:03:58,991
Nous devons trouver la fille.

370
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
Attends, Thomas, attends-moi.

371
01:04:01,212 --> 01:04:03,704
Vous ne pouvez pas partir en recherche
maintenant, c'est trop dangereux.

372
01:04:06,843 --> 01:04:07,843
Hum.

373
01:04:13,266 --> 01:04:15,007
Laisse-nous tranquille, Pablito.

374
01:04:25,362 --> 01:04:28,821
Tu es un fils de pute, mais je t'aime.

375
01:08:46,914 --> 01:08:48,621
Gardez les yeux grands ouverts.

376
01:08:49,626 --> 01:08:50,787
Ne t'inquiète pas, Pierre.

377
01:08:53,921 --> 01:08:56,254
Et n'oublie pas, tu es
assis sur une fortune

378
01:08:56,466 --> 01:08:57,424
dans ce bateau.

379
01:08:57,426 --> 01:08:59,382
Tu sais que tu peux me faire confiance.

380
01:09:01,804 --> 01:09:04,091
Bien sûr, je sais que je peux.

381
01:09:04,307 --> 01:09:08,472
Et n'oublie pas, prends bien
prendre soin de ce petit bébé là-bas.

382
01:11:46,093 --> 01:11:51,054
Non, non !

383
01:11:54,393 --> 01:11:55,393
Non!

384
01:17:27,935 --> 01:17:28,935
Restez immobile.

385
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
Où sont les autres ?

386
01:17:32,731 --> 01:17:33,847
Mais je suis tout seul ici.

387
01:17:34,984 --> 01:17:36,350
Où est Laura Crawford?

388
01:17:37,444 --> 01:17:39,652
Je ne sais pas, elle a disparu.

389
01:18:58,943 --> 01:19:03,813
Arrête de rire, idiot.

390
01:21:17,998 --> 01:21:20,706
Je suis désolé, je dois te faire ça.

391
01:21:21,877 --> 01:21:23,493
Je ne peux pas te permettre de t'enfuir.

392
01:21:32,930 --> 01:21:33,930
Et voilà.

393
01:21:36,141 --> 01:21:37,141
Espèce de porc.

394
01:22:31,447 --> 01:22:34,815
Levez les mains et
jetez ce fusil.

395
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
Où as-tu caché la fille ?

396
01:22:39,663 --> 01:22:41,543
Malheureusement, elle était
attrapé par les cannibales

397
01:22:42,249 --> 01:22:44,036
et va être sacrifié leur dieu.

398
01:22:45,586 --> 01:22:48,670
Alors qu'est-ce que tu as dedans
esprit, que veux-tu faire ?

399
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
Je devrais te tuer.

400
01:22:51,675 --> 01:22:53,667
Si j'étais toi, je ne le ferais pas.

401
01:22:53,886 --> 01:22:55,326
Mon ami est sur le bateau et il a

402
01:22:55,387 --> 01:22:57,549
les 6 millions de dollars avec lui.

403
01:22:57,764 --> 01:22:59,756
Si je ne suis pas de retour dans un
heure, il s'en ira,

404
01:22:59,975 --> 01:23:02,558
et tu seras laissé ici à
la merci des cannibales.

405
01:23:10,068 --> 01:23:11,229
Peut-être avez-vous raison.

406
01:23:12,988 --> 01:23:14,320
Allez.

407
01:23:14,531 --> 01:23:16,113
Bougez, retournez à la plage.

408
01:28:11,953 --> 01:28:13,660
Tenez-le là.

409
01:28:13,872 --> 01:28:14,872
Appelle ton ami.

410
01:28:15,540 --> 01:28:16,906
Jack!

411
01:28:17,125 --> 01:28:18,491
C'est moi, Pierre !

412
01:28:19,503 --> 01:28:20,503
Jack!

413
01:28:24,883 --> 01:28:27,250
Dites à votre ami que s'il
ne répond pas dans 30 secondes,

414
01:28:27,469 --> 01:28:28,880
Je vais t'exploser la tête tout de suite.

415
01:28:30,013 --> 01:28:31,174
Allez, dis-lui.

416
01:28:31,389 --> 01:28:32,880
Et si je ne le fais pas ?

417
01:28:33,099 --> 01:28:34,535
Je vais t'exploser la tête tout de suite.

418
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
Bien.

419
01:28:36,186 --> 01:28:38,178
Jack, si tu ne réponds pas,

420
01:28:38,396 --> 01:28:41,230
notre ami ici dit qu'il va
me faire exploser la tête en ce moment.

421
01:28:46,196 --> 01:28:49,906
Et s'il le fait, fais-moi un
faveur, retournez le compliment.

422
01:28:58,500 --> 01:29:01,868
Allez, Weston, montons sur le bateau.

423
01:32:53,610 --> 01:32:54,646
Non!

424
01:32:58,490 --> 01:32:59,490
Non, non !

425
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
Non!

426
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
Non, non !

427
01:36:40,086 --> 01:36:41,086
Non, non !

428
01:41:15,444 --> 01:41:18,232
- Tu te sens mieux ?
- Oui, merci.

429
01:41:18,447 --> 01:41:19,447
Et toi Pierre ?

430
01:41:20,366 --> 01:41:22,232
Je ne pouvais pas me sentir mieux
avec l'entreprise ici.